Xin nhắc lại,
khoảng 3 tiếng trước, Tổng thống đã bị bắn.
Tập trước trong Scandal...
Cục FBI đưa ra cảnh báo cao nhất.
Họ đã có phác họa về nghi phạm.
- Cô Pope? - Sao?
- Cô sẽ... - Trở lại?
Phải. Tôi trở lại. Đến khi mọi người không cần tôi.
Phó tổng thống đang giở trò.
Bà ta dành 2 tiếng để thuyết phục thành viên Nội các
- kí tên cho bà ấy làm Tổng thống. - Gì chứ?
Tổng thống Sally Langston đã làm nên lịch sử,
nữ Tổng tư lệnh đầu tiên.
Xin chào,
đầu tiên tôi muốn nói là
hôm nay tôi không nên ở đây.
Như tất cả mọi người, suy nghĩ của tôi là
muốn ở đây cầu nguyện cho Tổng thống cùng với vợ con ông.
Các bác sĩ ở bệnh viện James Madison
cho hay tình hình Tổng thống vẫn còn nguy kịch.
Các bác sĩ đã thành thật. Tôi cũng như thế.
Họ hi vọng Tổng thống sẽ tỉnh lại trong vài ngày nữa.
Nếu Tổng thống tỉnh dậy, họ không biết
khoảng thời gian não bị tổn hại
sẽ kéo dài ít nhất vài tuần hay hơn nữa. Có lẽ lâu hơn.
Trong thời gian chờ đợi, chúng tôi đã mở rộng việc truy bắt người
và nhóm người bị quy trách nhiệm
việc bắn Tổng thống.
Tôi đã chỉ định lãnh đạo của FBI, Cục an ninh Nội địa
và CIA vào cuộc,
truy lùng mọi ngóc ngách
đến khi tìm được người chịu trách nhiệm
cho hành động kinh khủng này.
Người họ đang tìm kiếm.
Người họ nghĩ đã bắn Tổng thống.
Là tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với Colonel Jessup ở Cục quân sự.
Ông ấy là Trưởng bộ phận lễ tiệc và các Sự kiện Đặc biệt.
Gọi cho Cục an ninh Nội địa và Thẩm phán.
Nói họ phải ở đây lúc 1 giờ trưa để nghe chỉ thị.
Chờ đã... Sao?
- Cô phải trở lại đây. - Không thể.
Thực sự tôi sẽ ở đây khá lâu.
- Tôi không yêu cầu. - Sao cũng được, hãy giải quyết đi.
- Tôi không yêu cầu, tôi... - Gì thế?
Tôi không thể nói, không an toàn.
Harrison, tôi đang có việc,
tôi sẽ gọi lại...
Cô phải trở về đây ngay lập tức!
Một tiếng nữa tôi sẽ trở lại.
Huck.
Bệnh cô ấy tái phát lại. Ta phải tìm cô ấy.
Cô phải giúp tôi.
Em làm hỏng rồi. Em gặp rắc rối, Huck.
Em ở... Anh phải đến đây.
Cô ấy gặp rắc rối lớn.
Nhớ lại, Becky gọi anh khi nào?
Hôm qua hoặc hôm kia, lúc đang nói chuyện với Quinn và...
Được đăng kí với tên Verna Thornton,
Chánh án Tòa án Tối cao.
Là một trong các khách hàng của Olivia, đúng không?
Becky? Sao thế?
Cô ấy khóc. Sợ hãi.
Em không biết phải làm sao.
Anh đến đón em nhé?
Cô ấy cho tôi số phòng, tôi đã đến.
Đến Stanworth.
Phòng 807.
Cửa mở sẵn.
Becky?
Nhưng cô ấy không ở đó.
Tôi thấy súng bắn tỉa điều khiển từ xa rất mới mẻ.
Có tạp chí thương mại nào gửi đến cho những người đam mê,
người biến thái hay sát thủ không?
Có máy quay trong phạm vi xa.
Các hoạt động dựa vào tín hiệu radio.
Công nghệ giống hệt như trên máy bay mô hình.
Có thể tìm được ở bất kì cửa hàng bán đồ chơi hay điện tử nào.
Không xác định được.
Phạm vi là gì?
Dựa vào giới hạn tín hiệu,
có thể là 15m hoặc là khoảng cách giữa 2 bang.
Anh đã làm gì?
Điều đã được huấn luyện.
Tôi không thể tìm thấy vỏ đạn thứ 5,
không có thêm thời gian
nên tôi chạy xuống cầu thang
và chạy đi ra ở lối vào.
Sao lại vô hiệu hóa khẩu súng? Tại sao làm thế?
Nếu ai đó vào phát hiện anh...
Nó có thể giúp chúng ta tìm ra thủ phạm và ai đã bắt Becky.
Mỗi khẩu súng đều có "lịch sử."
Anh đã làm gì với khẩu súng?
Và đó là...
Là khẩu súng đã bắn Tổng thống.
Rebecca Flynn, sinh ngày 17 tháng 1 năm 1982.
Thiết kế đồ họa tự do.
Làm việc ở đường số 9.
Tham gia buổi gặp những người nghiện rượu...
giấu tên ở một nhà thờ tại đại lộ Florida.
- Là nơi chúng tôi gặp nhau. - Cô ấy nghiện rượu?
- Cô-ca-in. - Anh nghiện rượu?
Tôi nghiện, nhưng không phải thuốc hay rượu.
Lần cuối anh gặp cô ta là khi nào?
Sáng thứ Năm.
- Anh biết cô ta bao lâu rồi? - 3 tháng.
Huck, tôi biết anh thích cô ta nhưng tôi phải hỏi,
liệu có khi nào cô ta đã gài bẫy anh không?
Không.
Tôi được huấn luyện phát hiện nói dối, vì thế tôi hiểu cô ấy.
Cô ấy không bao giờ làm thế với tôi.
Không bao giờ. Cô ấy gặp rắc rối. Ai đó bắt cô ấy
và nhử để lừa cô ấy vào khách sạn đó.
Họ biết tôi sẽ đến đó.
Ai đó đã bắt cô ấy.
Người rất chuyên nghiệp, người giết người, đủ...
thông minh để điều khiển súng bắn tỉa từ xa.
Ai đó giống anh. Ý anh là thế phải không?
- Ai đó giống anh. - Quinn.
Tôi cần phải tìm Becky. Trước khi họ quyết định thủ tiêu cô ấy,
Và...
cô ấy là người tốt.
- Tôi phải tìm được cô ấy. - Được. Chúng ta sẽ tìm cô ta.
Nối kết các mấu chốt, tìm xem cô ta nói chuyện với ai
- và ở đâu. - Tôi cũng sẽ đi.
- Không, anh ở lại đây. - Không, chắc chắn là không.
Anh bị truy lùng gắt gao nhất nước Mỹ.
Bên FBI đưa hình phác họa anh mọi nơi. Anh ở lại đây.
Không được đi đâu. Không được rời khỏi văn phòng.
Huck, nhìn tôi!
Nhìn tôi!
Không được rời khỏi văn phòng.
Hình phác họa của FBI được dựa trên mô tả cá nhân
và các điểm được mô tả
lấy từ những người quan tâm
quanh sự kiện Tổng thống Grant và Britta Kagen bị bắn.
Để biết thêm chi tiết trong vụ điều tra.
Tôi xin mời người bên phòng Công tố
và các điều tra viên trong đội của bà ấy.
David.
Hình phác họa dựa trên mô tả
của người thấy nghi phạm mặc áo đỏ có mũ trùm đầu
nhấn chuông báo cháy trên tầng 8.
Chúng tôi đang rà soát băng an ninh
để tìm manh mối.
Phần mềm nhận diện gương mặt
đang được dùng để so sánh với các khuôn mặt có sẵn...
Tôi đã để bản tóm tắt của bên Nội các
và lịch trình Nhà Trắng trên bàn.
Và có cả biên bản cuộc họp hôm qua với cơ quan An ninh Quốc gia.
Tôi nghĩ mình sẽ đem ông vào Nhà Trắng
- để cập nhật thông tin. - Đừng khó chịu.
Vì Tổng thống Langston... Tôi xin lỗi.
Không phải vì "bà ta" đá ông ra khỏi vị trí của mình
thì không không thể chuyển đến
vị trí khác trong Nhà Trắng.
Tôi có vị trí khác, Mary. Là nơi bà đang đứng.
Tôi không bỏ đi đến khi Tổng thống Grant...
Tổng thống duy nhất của Hoa Kỳ
rời khỏi giường bệnh.
Hung thủ có...
- Bà hiểu không? - Không.
Mary. Là điện thoại nhà ông.
Tôi không trả lời điện thoại nhà ông.
Vì tôi không giống ông, tôi vẫn làm việc tại Nhà Trắng.
Được thôi.
Xin chào?
Bà Novak?
Không. Tôi không làm việc.
Phải, tôi...
Phải. Tôi biết mọi thứ đang diễn ra
làm bà nghĩ họ cần tôi, nhưng không phải.
Nên tôi có thời gian để nói chuyện với mẹ vợ yêu quý nhất.
Phải, tôi cũng hi vọng Tổng thống sẽ phục hồi.
Không, James không có ở đây. James đi làm.
Phải, họ cần James.
Bà có muốn chuyển tin nhắn gì không?
Chuyến thăm tiếp theo? Tôi không biết,
có lẽ sẽ không nhanh thế đâu.
Vì James vừa mới đến đó tuần trước.
James không đến thăm ông bà hồi cuối tuần trước?
Không.
Tôi nghĩ mình đã nhầm.
Phải.
Tôi sẽ bảo James gọi điện khi về nhà.
Tôi đang ở chỗ của anh. Anh ở đâu?
Bố tôi lại nghĩ tôi là
ông chú Krystof của ông ấy.
Rất tiếc khi nghe điều đó. Tôi giúp được gì không?
Không. Anh thấy ổn là được
vì đêm nay tôi sẽ ngủ lại đây.
Tất nhiên được.
Anh cứ làm điều cần thiết.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
James.
David, xin chào.
- Anh bị sao thế? - Ý anh là gì?
Tối qua anh nói đã tìm được gì đó ở Ohio,
nhưng không nói gì cho đến giờ, không trả lời điện thoại của tôi.
Có liên quan đến Cytron?
- Giờ tôi không thể nói chuyện đó. - Tại sao?
Vì nó rắc rối.
Đặc biệt, đặc biệt rắc rối.
Là ám sát sao?
Tôi biết nghe có vẻ mơ hồ, nhưng anh phải tin tôi.
Nhưng có liên quan đến vụ.
Tổng thống bị ám sát thì anh...
Anh sẽ là người biết đầu tiên.
Bà Tổng thống, tôi khiêm tốn
và thật vinh dự khi đứng trước
nữ Tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ.
Tử tế quá.
Thưa bà, tôi không phải người duy nhất
nhắc chuyện không nên, nhưng...
Xin lỗi vì điều đó, ta đều biết,
đó là chuyện tôi nhắt đến chuyện không nên nhắc.
Tôi tin bà
không có thứ mình muốn khi làm Phó tổng thống.
Vậy đấy.
Vị trí của tôi có nó, những thử thách.
Giờ ta có thể nói chuyện chính sự rồi, Hollis!
Là điều Đấng toàn năng đã nghĩ
khi để bà lãnh đạo đất nước này,
sẽ là 1 tuần, 1 tháng hoặc lâu hơn,
bà được ngồi ở đây vì có mục đích,
như việc Ngài đã tạo dựng thế giới này.
Và mục đích đó là để bà tạo dựng điều cho riêng mình.
Là thế, nếu cho nghiêng về hướng đó.
Có lẽ đến lúc thăm Verna Thornton rồi.
Không tìm được gì, chút manh mối cũng không.
Nếu Becky bị bắt thì cũng không ở đây.
Vẫn nguyên vẹn?
Tổng thống bị bắn, họ còn hơi bận rộn,
nhưng đừng lo, người của tôi đáng tin. Nợ tôi lớn đấy.
Jim, nghe đây, đó là băng an ninh ở khách sạn Stanworth
trước và sau vụ bắn súng. Tôi cần bản sao.
Nên tôi nhờ anh giúp.
Được, tôi sẽ kiểm soát được. Tôi sẽ đưa anh 12 ngàn đô.
Không, đó là cách chính xác nhất
khi họ nói "tôi nợ anh."
Chờ đã.
Anh ta gác máy.
- Ồ, quý ngài "Quan Trọng." - Họ bảo mật.
Họ không tiết lộ bất cứ thông tin nào
cho ai vì bất cứ lý do nào.
Có lẽ tôi có thể nhờ ai đó.
Tìm gì được bên an ninh khách sạn không?
FBI đã chuyển nó đi. Tôi đang xem coi có bộ nhớ đệm không.
Chúng ta đều là tốt thí.
Tôi là vụ Cytron, anh là vụ bắn Tổng thống.
Anh nghĩ họ có liên quan không?
Ý cô là gì?
Tôi nghĩ người đã bẫy tôi
ở vụ nổ Cytron hẳn rất không vui khi tôi vuột tay khỏi họ.
Nếu họ biết anh là người đã đưa tôi đi...
Đầu tiên, họ sẽ nổi giận. Nhưng quan trọng hơn là
họ đã điều tra, họ biết anh là cựu nhân viên clA,
người tốt nhất để đẩy trách nhiệm vụ ám sát
hơn bất kì ai từng làm việc cho chính phủ.
Họ là ai, Huck? Ai đã làm thế với tôi?
Tôi không biết. Anh không biết vì chưa bao giờ hỏi,
hay không biết
vì vẫn vờ như không phải là
người đã đưa tôi ra khỏi nơi đó dưới "áo khoác" của Verna Thornton
và quăng tôi trong một khách sạn với nhân thân mới ở D.C.?
Tôi chưa bao giờ hỏi.
Một người phụ nữ bảo anh bắt cóc ai đó
mà anh không hỏi lý do?
Olivia Pope có xứng với sự trung thành đó không?
Bạn gái tôi mất tích và tôi đang cố tìm cô ấy,
cô có giúp tôi hay không?
Xin chào.
Băng ghi hình an ninh ở khách sạn trong 72 tiếng qua.
Cảm ơn.
Becky chỉ ở đây làm việc của mình trong 3 tháng.
Thẻ tín dụng của cô ta mới mở được 3 tháng?
Thế nên cô ta mới hẹn hò với Huck chính xác...
3 tháng.
Abby, gì thế?
Cô ta đến khách sạn một mình.
Cô ta có thể gặp người bán thuốc ở trên lầu.
Không nói được gì.
Máy quay trên tầng 8 bị hỗn loạn.
Huck, tôi kiểm tra điện thoại của cô ta.
Không có cuộc gọi đi hay đến từ người bán thuốc.
Chỉ có anh, Huck.
Cô ta dùng điện thoại đó suốt 3 tháng qua,
chỉ gọi cho anh.
Điều đó không chứng minh được gì. Cô ấy tỉnh táo.
Bỏ cuộc sống cũ lại phía sau, đến đây để sống tốt hơn.
Cô ấy không có nhiều bạn.
Chúng tôi kiểm tra bảng sao kê của ngân hàng.
Cô ta chỉ giữ đủ tiền trả tiền thuê nhà và các dịch vụ
trong tài khoản đó. Chưa từng viết chi phiếu.
Huck...
Becky không tồn tại.
Có tồn tại.
- Cô ta gài bẫy anh, Huck. - Không, cô ấy không làm thế.
- Tôi xin lỗi. - Anh đã nhầm lẫn.
Tôi sẽ tìm cô ấy. Olivia nói anh không được rời khỏi đây.
- Ai sẽ cản tôi? - Anh không được rời khỏi đây.
Tôi được huấn luyện để giết người.
Anh hiểu không?
Anh rời khỏi, phải bước qua xác tôi.
Anh nhầm rồi.
Anh đã nghĩ sai về Becky, vậy là mọi người không giúp tôi.
Không ai cả.
Tôi sẽ tự giải quyết.
Bà Tổng thống.
Chào Thẩm phán Thornton.
Tôi nghe nói bà bị bệnh.
Và bệnh
chưa hồi phục được, đúng không?
Tôi giúp được gì cho bà?
Là bà tự chăm sóc mình.
Cho lợi ích của bà.
Cho sự thịnh vượng của đất nước.
Bà có thể tập trung vào sức khỏe,
tập trung năng lượng để phục hồi tốt hơn.
Công việc căng thẳng không tốt cho bà
vào lúc này.
Tôi sẽ không từ chức.
Thẩm phán Thornton, Tổng thống của bà đang yêu cầu.
Sẽ là không yêu nước nếu như không chấp nhận.
Bà sẽ làm Tổng thống trong 15 phút.
Và sau đó sẽ kết thúc.
Và tôi vẫn giữ chức đó.
Nếu xác định được giới hạn của mình,
tôi sẽ giữ được chức.
Cái ghế bà ngồi ở Tòa án Tối cao
là điều phù hợp và thuộc về tôi.
Là điều tôi được hứa hẹn trong chiến dịch tranh cử.
Nó là của tôi. Tôi phải có được nó.
Và cho người khác, hơn là người ở Cánh Tả, giết trẻ sơ sinh,
đồng tính luyến ái, vô thần như bà.
Tôi muốn nó ngay bây giờ. Bà sẽ đưa nó cho tôi.
Nếu không đưa,
tôi sẽ tiết lộ thông tin với truyền thông
bà bị ung thư phổi giai đoạn cuối.
Bà bị ung thư giai đoạn cuối
trong các phiên điều trần phê chuẩn.
Bà đã gian dối khi không nói với người Mỹ
bà bị ung thư giai đoạn cuối.
Nhiều loại thuốc đi vào cơ thể của bà,
có cả thuốc phiện bà uống vào ban đêm,
có thể làm các phán quyết của bà không chính xác.
Tôi sẽ yêu cầu xem xét lại các phán quyết của bà
từ lúc giữ chức vụ cao nhất trong tòa án.
Tôi sẽ làm nhục bà trong con mắt các đồng sự
và trong cả lịch sử.
Tôi sẽ hủy hoại khoảng thời gian ít ỏi bà còn sống trên đời.
Tôi có quyền làm điều đó,
vì đó là sự trung thực với Thượng đế.
Hãy từ chức đi, Verna.
Tôi đang yêu cầu lịch sự.
Thật tuyệt khi anh về nhà ăn trưa.
Phải thừa nhận tôi hơi lo lắng
điều mình sẽ thấy khi về nhà.
Đó là 4 tiếng đồng hồ
anh không dính dáng với chính trị.
Tôi đã nghĩ anh sẽ chui vào xó xỉnh nào đó
để xem chương trình C-SPAN và cố gắng khịt từng mảnh vụn
của Quốc hội ra khỏi mũi.
- Nhưng anh vẫn ổn. - Tôi ổn. Tôi rất ổn.
Nghỉ ngơi một lúc là điều tôi cần.
Cho nên...
- Chuyện của bố anh sao rồi? - Sao?
Bố anh.
Anh đã phải ngủ lại ở đó vào đêm hôm trước.
Và ta chưa có dịp nói về chuyện đó
vì kinh khủng của Fitz
và vụ bắn súng,
nên tôi thắc mắc bố anh thế nào. Ổn hơn?
Hay tệ hơn?
Cũng thế thôi.
Món này cần dùng chút mù tạt. Anh muốn không?
Không, được rồi.
Đó. Là anh ta.
Cùng một áo đỏ có mũ trùm với người đã nhấn chuông báo cháy,
anh ta đã đi thẳng lên lầu 8,
nơi phát ra những phát súng.
- Nhưng không thấy rõ khuôn mặt. - Không nhìn rõ mặt
và máy quay ở lầu 8 bị hỏng,
nên không có băng ghi hình của anh ta ở đó.
Tuy nhiên, nếu tập trung vào màn hình...
Đó. Thấy chứ? Anh ta nhặt điện thoại di động cho người phụ nữ.
Có lẽ có dấu tay trên đó.
Xác định vị trí của người phụ nữ đó chưa?
Chúng tôi đang tìm kiếm.
Dấu vân tay của Huck.
Tìm xem coi có trong dữ liệu của chính phủ không.
- Được, nhưng trước tiên... - FBI có đoạn phim...
Huck nhặt điện thoại giùm người khác
trong thang máy của khách sạn.
- Được, nhưng... - Nếu họ tìm ra cái điện thoại,
họ sẽ có dấu vân tay, ta cần biết họ có thể so sánh được không.
Nếu là thế, chúng ta sẽ tìm người phụ nữ đó
và lấy điện thoại trước khi FBI tìm ra và lấy được.
Liv, Huck đi rồi.
Cái gì?
Chủ nhật là mì, thứ Hai là sandwich.
Nhưng tôi thích nhất tối nay.
Họ ăn pizza và chơi trò chơi.
Đó là phần tuyệt nhất, buổi tối vui chơi.
Cô ấy là Carol, 43 tuổi,
tóc nâu không thuần chủng,
nhưng không sao. Cô ấy dạy trung học.
Anh ta là Billy, bán dụng cụ thể thao.
Đồ thực tế, dụng cụ thể thao.
Và cô bé nhỏ là Lucy, 8 tuổi,
và Sarah Beth, 10 tuổi.
Em thì sao?
Em thích làm gì?
Để anh.
Chào Huck.
Sao? Anh không định nói gì sao?
- Em đặt bẫy anh. - Phải, em đặt bẫy anh.
Ai thuê em?
Anh biết không thể tiết lộ.
Đạo đức chuyên nghiệp. Đó là tiêu chuẩn của một cô gái.
Em là ai?
Là Becky. Như Rebecca trong Sunnybrook Farm.
Rất vui được gặp anh, Huck của Huckleberry Finn.
Hôm nay anh sẽ chết?
Vì anh muốn biết được sự thật.
Em không giết anh. Sao lại phải giết anh?
Chúng ta giống nhau, anh và em.
Trừ việc bắn Tổng thống. Đó là việc lớn.
Em muốn anh chịu đựng điều đó.
Anh không nghĩ nếu em muốn
thì anh sẽ bị giam trong xà lim
tôi tăm sâu hoắm nhất ở Vịnh Guantanamo sao?
Cưng, em có thể trả tiền phòng
bằng thẻ tín dụng của anh.
Làm lộ DNA của anh ở nơi đó.
Em có thể giết anh, làm như anh
đã bắn Tổng thống rồi tự bắn mình. Nhưng em không làm.
Điều lẽ ra nên làm, nhưng em không làm.
Vì sao?
Vì em thích anh, Huck.
- Em bắn Tổng thống. - Thì sao?
Becky... Anh là B613. Anh giết 3 nhà lãnh đạo.
Làm như họ bị bệnh tim,
vẫn là 3.
Em bắn người một vài lần,
anh đột nhiên tốt hơn em?
Sao, em nghĩ anh bị nghiện rượu
vì thích thu thập chip.
Anh thích giết người,
đó là điều anh làm. Đó chính là anh.
Giờ anh nổi giận vì em tóm được anh.
Vì anh buông lỏng cảnh giác nên bị em lừa.
Nhưng, Huck, anh bỏ sót 1 điều.
Ta giống nhau. Anh giống em.
Ta giống nhau.
Ta là dành cho nhau.
Nên anh có thể ngồi đây mỗi tối
để quan sát gia đình nhỏ của anh
hoặc đến với em.
Đến với em.
Ta sẽ rời khỏi chỗ này.
Ta sẽ bỏ đi.
Sẽ sống như cách Bonnie và Clyde đã sống.
Chỉ anh và em.
Cân nhắc đi, Huck.
Anh biết tìm em ở đâu.
Bellay Chateauneuf du Pape năm 94.
Cho dịp gì thế?
Anh ta lừa dối tôi.
Anh ta nói gì?
Tôi không hỏi anh ta.
Anh ta nói dối việc về thăm bố mẹ.
Anh ta yêu ông.
Anh ta trẻ hơn tôi nhiều, và rất đẹp trai.
Và hơi "bừa bãi."
Cyrus.
Trước khi gặp tôi, anh ta có hơi "bừa bãi."
Điều làm tôi thấy quyến rũ. Tôi không nên thế,
vì giờ đây người yêu trẻ, đẹp trai, bừa bãi đó
đang lừa dối tôi và tôi sẽ già đi trong cô đơn.
Tôi không biết chắc anh ta có lừa dối hay không.
Tôi sẽ biết chắc
khi thám tử tư của tôi đưa lại kết quả.
Anh cho thám tử tư theo dõi anh ta?
Cô không có?
Phải.
Tôi sẽ già đi trong cô đơn.
Tôi lên danh sách.
Những bài hát...
ban nhạc Fitz thích nhất,
những bài thơ trích dẫn,
những câu Kinh thánh,
thánh ca anh ấy thích.
Sally bắt tôi làm kế hoạch đám tang cho anh ấy.
Mellie để tôi vào thăm chỉ 1 lần.
Rồi hủy bỏ đặc quyền ấy.
Tôi thậm chí không thể nói tạm biệt.
Tôi đã từng nói...
tốt hơn là tôi không nên nói lại.
Cô chưa từng nói với tôi
Fitzgerald Thomas Grant đệ tam sẽ chết.
Đây là điều không thể chấp nhận từ cô.
Anh ta gọi cô là tình yêu của đời mình.
Cô không dám từ bỏ anh ta.
Phải.
Ông muốn coi tin tức không?
Có.
Chắc rồi.
Ông sẽ không già đi một mình.
Không bao giờ một mình.
Có tôi đây.
Đó là đe dọa.
Người đàn bà xấu xa đó đe dọa tôi.
Và tôi không muốn đưa nó cho bà ta, sẽ không.
Tôi biết mình có thể sống đủ lâu để từ chức
khi có Tổng thống hợp pháp.
- Fitz là Tổng thống hợp pháp. - Cô hiểu ý tôi.
- Tôi đang nói về... - Ông ấy đang nằm trong bệnh viện,
chiến đấu để sống và không liên quan đến
việc được bầu chọn ra sao.
Ông ấy là người yêu nước và hợp pháp.
Chúng tôi đều ở trong bệnh viện.
Nghiệt chướng là thứ khôi hài.
Ta đang trả giá cho điều đã làm.
Liv, có cách nào để thoát khỏi Sally không?
Có cách nào để bà ta không đe dọa tôi không?
Bà có thể từ chức. Hãy từ chức đi.
Liv... Đó là cách duy nhất để danh tiếng bà được nguyên vẹn.
Bà sẽ dành thời gian
ở bên gia đình, với con cháu.
Nghe được đó.
Tôi đã coi tấm hình...
người mặc áo đỏ có mũ trùm cả ngày.
Người đó trông giống Huck.
Ừ.
Như tôi nói,
nghiệt chướng là thứ khôi hài.
Anh sẽ đi với em.
Thật không?
Ừ, chúng ta giống nhau.
Ta là dành cho nhau.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tên thật của em là gì?
Quan trọng không?
Không, không có.
Cho anh 1 tiếng để thu dọn hành lí.
- Anh sẽ đến chỗ của em. - Được.
Cứ nói đi.
Đừng cố làm dịu xuống.
Diễn ra bao lâu rồi? Nghiêm túc không?
Anh có chụp được hình không?
Tôi đã xem.
Tạ ơn Chúa.
Số điện thoại thuộc về người tên David Rosen.
David Rosen?
Anh ta là người bên Phòng công tố Hoa Kỳ.
Người đó không đồng tính.
Vừa bị một phụ nữ "đá." Anh ta thấy khó chịu.
Nhưng anh ta gọi James vì thông tin,
và đến giờ tôi có thể nói James chưa đưa cho anh ta gì cả.
Tôi không có ý thô lỗ, nhưng tôi là nghệ sĩ.
Đây là điều mới mẻ trong nghề của tôi.
Tiền công ông trả cho tôi rất tốt,
nhưng đừng gọi tôi mỗi khi người yêu của ông
có công việc ở thị trấn bé xíu ở Ohio kia chứ.
Thị trấn nào...
ở Ohio?
Anh ta đi thăm trấn bé xíu nào?
Defiance, gần Toledo.
Anh ta trả bằng tài khoản của mình. Công việc, không phải cá nhân.
Tiếp tục theo dõi.
Tôi sẽ trả công bất cứ gì anh muốn.
Tôi đã tìm ra người phụ nữ trong khách sạn.
Đó là tin tốt.
Không may là FBI cũng tìm ra.
Họ đưa bà ta đi và lấy cái điện thoại.
- Ta đã đến muộn, tôi xin lỗi. - Vậy không phải là tin tốt.
Huck, anh ở đâu?
Anh điên sao? Trở về văn phòng.
Ở đây không tốt cho anh. Tôi hứa là sẽ nói tạm biệt.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đã ở trong khách sạn. Mọi người thấy tôi.
Tôi không quan tâm. Anh không làm chuyện đó.
Không quan trọng. Mọi người đã thấy tôi.
Nếu mọi người muốn tử hình tôi thì sẽ làm.
- Sao nào? - Cô ta thuyết phục anh, phải không?
- Không. - Có.
Anh tìm cô ta, và cô ta thuyết phục anh.
Huck, cô ta bắn Tổng thống.
Đó không phải việc nhỏ, cô ta bắn Tổng thống
và đổ tội cho anh.
Cô ấy làm việc của mình.
Công việc của tô ta? Huck, không còn là vì anh.
Đó là về người đàn ông đang nằm trong bệnh viện
vì bạn gái anh bắn vào đầu ông ấy.
Người phụ nữ đã dùng anh để làm lá chắn,
nếu không thấy thì anh là người mù. Huck...
Đừng chạm vào tôi.
Tôi không bảo cô phải yêu ai. Không hề.
Nên đừng nói thế với tôi.
Đến đại lộ Tự do, rồi vòng trở lại Pennsylvania.
Cô Pope.
Chúng tôi đang thảo luận về tuyến đường
khả thi cho đám tang.
Chúng tôi dự định là
sẽ đặt thi thể ở Capitol Rotunda.
Theo truyền thống đó là dành cho công chúng viếng trong 24 giờ.
Tất nhiên rồi.
Sau đó là vấn đề đóng hay mở nắp quan tài.
Tôi sẽ chuyển câu hỏi đó cho Đệ nhất Phu nhân.
Sẽ có sự hiện diện của bên quân đội và lễ tân ở khu vực,
nếu lật đến trang số 7,
sẽ thấy chúng tôi sắp xếp 21 phát súng đưa tiễn,
và 6 lính danh dự cầm cờ trên quan tài
trước khi Đệ nhất Phu nhân có mặt.
Chúng tôi cũng sẽ cho máy bay
của Không quân Hoa Kỳ xuất hiện trên bầu trời.
Ông có nghĩ việc để quan tài ở ngoài trời chưa?
Tổng thống thích ngoài trời.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút thì hãy xông vào.
Đã nhớ. Huck?
- Sao? - Anh đang làm điều đúng.
Đừng vào trước khi chưa đủ 10 phút.
Đó là khoảng thời gian
người ta nghĩ mình quên gì đó rồi sẽ quay trở lại.
Tôi về rồi.
Cyrus?
Anh đang...
Anh nấu tất cả?
Tôi đặt ở nhà hàng.
Anh sắp xếp bàn...
Amalia xếp bàn. Hôm nay cô ấy nghỉ,
nhưng tôi gọi cô ấy đến sắp xếp,
vì tôi là người lãnh đạo Đảng Cộng Hòa.
Cyrus Beene.
Nhưng có một lý do.
Anh đã làm gì?
Một đứa trẻ mới sinh ở Country General
lúc 5 giờ 42 phút tối nay.
Một bé gái. Nặng 2,6 kg.
Ta có thể đưa con bé về nhà trong 1 tuần,
nếu anh đồng ý.
- Anh đánh cắp đứa trẻ? - Tôi không...
- Anh mua đứa trẻ? - Tôi dùng quyền hành của mình
để làm việc đó,
điều sai, rất sai.
Nhưng như tôi nói, là lãnh đạo của Đảng Cộng Hòa,
giấc mơ có một đứa con...
Giờ anh sẽ nghĩ "sao là bây giờ?"
Lúc trước tôi không đồng ý, sao giờ lại đồng ý?
Có người...
bắn vào bạn thân của tôi.
Anh ấy nằm trong bệnh viện, hấp hối.
Điều làm tôi từ chối biến ta thành
một gia đình có vẻ lố bịch.
Giờ có một bé gái ở Country General.
Nếu anh đồng ý, trong 1 tuần, đứa bé sẽ là con gái của chúng ta.
- Ta có thể... - Đồng ý.
Nghĩa là tôi sẽ về nhà sớm.
Ừ. Đó là con của chúng ta.
Nghĩa là
- anh phải ở nhà. - Đồng ý.
Anh phải thôi việc.
Vì phải có một người ở nhà.
Tôi sẽ không ngừng nói đồng ý.
James?
Đồng ý?
Đồng ý.
Số máy quý khách vừa gọi...
202-555-0186...
hiện không liên lạc được.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Becky sẽ gặp tôi trong 1 tiếng nữa.
Ngay khi cô ấy rời khỏi căn hộ,
hãy đợi 10 phút, thì hãy xông vào.
Đã nhớ.
Kế hoạch đám tang của Tổng thống
đang đợi chấp thuận của Đệ Nhất Phu nhân.
Sao lại có ngựa không người cưỡi?
Là biểu tượng của chiến binh không còn nữa.
Một trong hai cái bàn đạp bị lật ngược lại?
Đại diện cho người lãnh đạo ngã xuống
nhìn lại quân đội của mình lần cuối.
Tốt lắm.
Hi vọng ta không phải dùng chúng.
Mà bên FBI đã tìm được
dấu vân tay trên chiếc điện thoại chưa?
Rồi. Nhưng không hoàn chỉnh.
Nghĩa là không thể bắt được nghi phạm để giam giữ.
Còn gì không?
Không. Ngủ ngon, bà Tổng thống.
Ngủ ngon.
Olivia.
Cuối cùng ông đã có.
Tổng thống làm theo lệnh của ông.
Mẹ cô chưa dạy cô việc chia sẻ à?
Chúng ta đều liên quan. Chúng ta đã có thỏa thuận.
Tôi đã phạm lỗi khi có thỏa thuận đó với cô?
Ông hạ bệ Verna.
Do cô bội ước. Cô và Verna lừa tôi
khi âm mưu cứu Lindsay Dwyer sau lưng tôi.
Tôi tin mọi thứ đều có cái giá của nó,
cái người ta gọi là trò chơi công bằng.
Tối nay anh ta rất phấn khích.
Anh ta ghé 2 cửa hàng bán đồ trẻ con.
Nơi đầu tiên, thì nhờ thư kí giải thích cách để xe đẩy.
Rất phấn khích.
Giờ anh ta ở đâu?
Có lẽ vẫn ở cửa hàng bán đồ trẻ con. Ông muốn tôi quay lại?
Được rồi. Anh có thể dừng theo dõi.
Ít nhất là lúc này.
Núm vú có ích cho đa số trẻ sơ sinh.
- Là bé trai hay bé gái? - Bé gái.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Nếu anh có hỏi gì, thì tôi ở ngay góc kia nhé.
Cảm ơn.
Được, ta tới đâu rồi?
Hình như là cuộc bầu cử quốc gia bị sắp đặt.
Điều anh nói có thể chứng minh.
Phải. Điều tôi không chứng minh được là ai trong đội của Grant biết.
Ông ấy biết anh đang tìm hiểu chuyện này không?
Anh ấy cho tôi một đứa con.
Anh ấy ghét trẻ con.
- Nên anh ấy biết. - Ông ấy đang theo dõi anh.
Đó là lý do tôi đưa thứ này cho anh.
Đây là?
Thẻ nhớ tôi đánh cắp từ máy bỏ phiếu ở Defiance.
Mất nó ta sẽ bỏ lỡ
tin đồn lớn nhất sau vụ Watergate.
Giữ nó...
và ta sẽ hạ bệ toàn bộ cả một chính quyền.
Giờ tôi phải đi rồi.
Ừ.
Gặp anh sau.
Bà Tổng thống, Thẩm phán Tòa án Tối cao Verna Thornton
đến gặp bà.
- Bà trông khỏe lắm. - Đúng thế.
Bà đến đưa cho tôi thư từ chức?
- Tôi đã viết rồi. Tuy nhiên... - Tuy nhiên?
Tuy nhiên tôi muốn đưa cho bà một thứ khác.
Tôi không biết mình muốn thứ gì đó
ngoài việc muốn cái ghế Thẩm phán đó...
Kể cả cái tên của người mặc áo đỏ có mũ trùm?
Tôi có thể đưa cho bà thư từ chức.
Hoặc tôi sẽ đưa cho bà cái tên
người đã cố giết chết Tổng thống.
Người bị truy nã gắt gao nhất thế giới.
Osama bin Laden của bà.
Một thứ có thể giúp bà,
một thứ có thể hủy hoại bà.
Cô cần phải đến đây. Huck cần cô.
Anh ấy liên tục nói cô ta đã giết gia đình mình.
Cô biết đó nghĩa là gì không?
Gia đình nào?
Huck, giờ anh cần nghe tôi nói.
Cô ta sẽ không thoát khỏi vụ này.
Ta sẽ tìm cô ta.
Tôi không biết sao ta không nói với FBI về Becky.
Vô ích thôi. Không lần theo cô ta được.
Nên? Họ có thể điều động
cả ngàn nhân viên đi tìm cô ta.
Họ có thể điều động cả nước tìm cô ta.
Cả nước phải mất 2 năm để tìm được cô
dù cô không phải là siêu điệp viên.
Nếu họ bắt đầu tìm Becky
thì cuối cùng sẽ tìm ra được mối liên hệ với Huck.
FBI chỉ có dấu vân tay không hoàn chỉnh.
Miễn là không lần ra được Huck, anh ấy sẽ an toàn.
Tôi không thể cảnh báo.
Anh ta ở đâu?
Nằm xuống! Nằm xuống. Ngay! Không được di chuyển!
Mấy người đang...
Không được di chuyển!
Lệnh đâu?
Anh ta bị bắt bởi Đạo luật Yêu nước.